个人简介

I work for a Japanese-owned bank, as a Client Service Manager by day. And to be a part-time translator, working for GENGO.COM by night. I have three years of hands-on experience in providing quality professional translation service as a part-time translator, am specialising in translating in the following fields, including business, news and TV series subtitling in a language pair of Chinese to English.

项目经验

Operation & Translation

Banking

Responsible for daily operations for LCMS system, such as newsletter writing and posting, passcodes resetting, and OTP cards distributing. I am in charge of verifying and uploading the data of financial reports to systems under KYC regulations. Also, I act as a translator for the online help documents translations from Chinese to English that includes information about how to use LCMS.

从业经验

  • GENGO.COM

    2020-01 ~ 2020-06

    Since January 2020, I became a member of this well-known professional translation platform, being a part-time translator. I can provide translation services in the language pair of Chinese to English. And my preferable fields are Business and News.

  • Hangzhou Xiaowu & Her Brothers Technology Co., Ltd

    2018-01 ~ 2020-06

    I act as a part-time translator, providing subtitles translation services for the language pair - Chinese to English. I create and coordinate the timeline to ensure English subtitles synchronise with the Chinese ones burned in the video clips. After that, I translate the dialogue from Chinese to English with a conversational tone that is in line with the action slips. Finally, I revise the manuscript to ensure a grammatical and idiomatic translation before uploading to YouTube.

  • Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (China) Ltd.

    2013-01 ~ 2020-06

    1. Operation Management & Translation 2. Events Management 3. Customers Service & Relations Management

学历信息

  • 毕业院校: 大连理工大学
  • 学历/专业: 本科/Business Admin