个人简介

热爱翻译,有良好的语言习惯,态度严谨,业务水平扎实。提供法-中、中-法、英-法翻译服务,有1年留法经历(Université de Savoie Mont Blanc)+在法 Maurienne旅游局实习3个月经历+3年法语母语国家生活工作经历 。持有法语语言文学+旅游经济管理双文凭 ,法语专业四级、八级双优秀、法语Dalf C1、法语Catti笔译三级、英语Catti笔译三级证书。3年从业经验,其中2年房建、装修、机电工程全职法语翻译经验,擅长艺术领域、旅游经济领域、工程法语领域翻译,尤其是机电安装工程领域翻译,工程文件类型包括工程图纸、技术条款、量单、商务采购合约、会议纪要、业主信函往来等。另译儿童启蒙艺术书籍《热爱艺术的孩子》,预计2021年出版。可承接其他各领域、各类型法中双向、英到法翻译,包括到但不限于:产品说明、个人简历、证书、网站/公司介绍、新闻等。欢迎合作、童叟无欺。

项目经验

图书翻译《热爱艺术的孩子》

出版、文化、儿童文学

2020年5月翻译巴亚童书出版社引进版儿童艺术普及书籍《热爱艺术的孩子》。中文译文约3.5万字左右,内容涉及艺术的方方面面(绘画、雕塑、建筑、博物馆等)。该书目前正在校稿阶段,预计2021年出版。

阿尔及利亚海水酒店项目及军方酒店项目

工程建筑

2019.03 - 至今 | 1. 负责我司与业主、监理、供应商各类会议的交替传译工作 2.各类笔译翻译(工程技术文件、商务信函合约为主) 3.参与大型设备采购工作及商务谈判工作

阿尔及利亚总统府酒店项目

工程建筑

2018.04-2019.01| 担任主任翻译:1.负责翻译的工作任务分配及协调 2.对接监理及业主代表,在各类技术会议及与监理会议中负责交替传译工作。3.翻译与业主及设计院沟通的信函、合同、 量单、技术条款等笔译文件。4.对接供应商,参与材料采购及商务谈判等工作。

成都糖酒会上担任法国Valdronne白兰地公司法汉翻译

烈酒

2018.03.18-2018.03.21| 完成会上的交替传译工作,帮助Valdronne负责人与其潜在客户进行沟通

从业经验

  • 北京某装饰建筑有限公司阿尔及利亚分公司

    2019-01 ~ 2020-08

    作为中-法翻译,参与阿尔及利亚海水酒店项目(Centre de thalassophérapie,Sidi Fredj)及军方酒项目(Projet d' un cercle de garnison militaire de 3 étoiles) 1. 负责我司与业主、监理、供应商各类会议的交替传译工作 2.各类 笔译翻译(工程技术文件、商务信函合约为主) 3.参与大型设备采购工作及商务谈判工作

  • 西班牙金阳建筑与贸易公司

    2018-04 ~ 2019-01

    作为阿尔及利亚总统府酒店项目(Résidence El Mithak)主任翻译:1.负责翻译的工作任务分配及协调 2.对接监理及业主代表,在各类技术会议及与监理会议中负责交替传译工作。3.翻译与业主及设计院沟通的信函、合同、 量单、技术条款等笔译文件。4.对接供应商,参与材料采购及商务谈判等工作。

学历信息

  • 毕业院校: 四川外国语大学成都学院
  • 学历/专业: 本科/法语语言文学