个人简介

本人曾负笈加拿大久负盛名的法学院,是资深的公司法律顾问和商务管理人员.本人有二十多年的法务及翻译从业经历,外语能力突出,并拥有良好的国际合作经验,参与了众多英文法律商务文件的起草和翻译。此外,本人还担任多家翻译公司及平台的兼职翻译,翻译了上万份文件,字数近千万字。本人移民加拿大多年,熟悉西方文化,擅长法律、金融、商务、经济、互联网等领域的中英文翻译,同时还可以基于本人多年的法律和商务管理经验,对原文提供法律和商务方面的建议及其它增值服务。

项目经验

全国社保基金境外投资管理人竞标

金融

2011年全国社保基金理事会在全球范围内招募境外投资管理人,翻译其中数家投标人包括摩根士丹利的投标文件,内容涉及投资理念、投资团队、投资方案等。文件为英译中,共计十万字。

世贸组织中美禽类制品争端专家组报告

贸易;国际组织

2010年中国就出口禽类制品在美国的市场准入问题,向世贸组织提起申诉,专家组对此进行调查,并发表结论和建议,文件为英译中,共三万字。

中海油福建液化天然气项目

能源;国际贸易

国家三大石油公司之一中海油在福建投资200多亿人民币建设液化天然气接收站,每年从印尼进口260万吨液化天然气,每年交易金额达几十亿美元,2002年-2006年全程参与项目液化天然气购销合同、运输合同、EPC工程合同、融资合同以及售气合同的谈判、起草及翻译,字数达三十万字。

国际刑警组织2015年会议

司法;国际组织

2015年国际刑警组织在法国里昂召开第185次会议,讨论国际刑警组织的机构改革以及其它相关问题。中国作为轮值主席国,主持该次会议,参与翻译团队为中国公安部提供会议相关文件翻译,包括会议议题、报告、纪要等,英译中文件,字数3万字。

摩根士丹利基金发行

金融

2019年8月,美国华尔街三大投行之一摩根士丹利成立面向亚洲,尤其是中国客户的私募基金,投资能源和高科技行业,募集资金达数十亿美元。发行书条款涵盖基金介绍、投资理念,以及基金管理协议及各类风险揭示,英译中,字数共十万字

福建奔驰合资项目

汽车

2003-2006年戴姆勒奔驰与福建汽车工业集团成立商务车合资企业,金额为数十亿欧元,涉及知识产权转让、经销、生产等各方面的安排,涉及合资协议、合资公司章程、技术许可协议、经销商协议等一系列法律和商务文件,全程参与谈判及翻译,英译中,文件共二十万字

五百强企业各类合同模板

制造

2000-2018,为Honeywell,Dell,EA,SGL,Spectrics等多家五百强企业翻译销售合同、技术转让合同、研发协议、保密协议等合同模板,英译中,共计三十万字。

苹果起诉高通滥用专利案

电子

2017年,苹果以高通滥用手机芯片专利权、违反反垄断法为理由,在美国和中国对高通提起诉讼。中译英,文件共计一万字左右。

中国企业海外并购项目

制造;金融

2014-2015, 翻译双汇、安邦、吉利集团在海外并购项目的法律和商务文件,包括尽职调查、法律意见书、保密协议、以及财务顾问协议、并购安排等,英译中,共计十万字。

五百强企业年报季报

制造

2010年翻译卡特彼勒、小松、淡水河谷等多家五百强企业的年报、季报,包括其财务成果发布的新闻稿和向证券管理部门报告的文件,英译中,文件共计二十万字。

葡萄牙司法部司法协助文书

法律

2012年,葡萄牙司法部针对活跃在当地的华人诈骗团伙采取司法措施,为了提起公诉向中国司法部申请犯罪嫌疑人户籍所在地警方的协作,进行进一步调查,以及查阅相关档案提供更详细的信息,英译中文件,共两万多字

五百强企业员工雇佣文件

制造

2015年-2020年6月,翻译了ERM、Spectrics、KBR、PLP等多家五百强公司全球适用的员工雇佣文件,包括劳动合同,员工手册,商业行为准则,举报政策,IT政策,保密协议和内部交易政策等,英译中文件,共计二十万多字。

从业经验

  • 武汉传神翻译、上海讯颐翻译、北京甲骨易翻译、厦门精益达等国内外翻译公司

    1998-02 ~ 2020-08

    为上述公司兼职译员,主要翻译成果有:  世贸组织中美禽类制品争端专家组报告  国际刑警组织年会资料;  葡萄牙司法部司法协助申请书;  南非标准银行股东会和董事会会议资料;  摩根士丹利基金发行文件;  德意志银行基金操作手册;  卡特彼勒、小松、淡水河谷等五百强公司年报、季报;  双汇、安邦、吉利收购项目文件,包括尽职调查、保密协议等;  国有四大银行借款合同,客户包括中芯国际、金光纸业等;  思百吉、KBR、ERM等五百强公司员工手册、商业行为准则等雇佣文件;  比塞洛斯与淮南煤矿、福建奔驰等众多合资公司合资文件;  摩根士丹利投资公司、中国体育公司等多家企业章程、备忘录及意向书;  华电工程多个EPC项目工程、融资协议;  中海油福建、广东液化天然气项目EPC工程、融资、运输协议;  威莱保险经纪有限公司保险顾问合同、保险合同;  默克制药与PAREXEL APEX临床选址合同;  多家五百强企业销售、研发、技术转让合同;  Fiberead 多本电子书的翻译及审校。

  • 中海福建天然气有限公司

    2002-02 ~ 2006-04

     参与中海油与 BPMIGAS(印尼国家石油公司)及印尼东固产品分成合同商各方(包括BP)的天然气购销合同谈判,完成每年从印尼进口 260 万吨液化天然气,金额超百亿美元的交易;并参与该合同的执行,包括起草商务文件及与东固市场推广委员会的联系;  参与福建 LNG 接收站及干线项目工程建设的多次招评标活动,包括储罐和接收站的 EPC 国际招评标,以及就这些项目与美国承包商西比埃公司的合同谈判和执行,以及相关的截断 阀、计量撬等设备的国际招标和采购合同谈判,并处理与国际承包商的争端;  参与中海油气电公司对福建管道输配公司及福建天然气槽车运输公司的投资及公司设立;  参与公司与中远及招商局的运输合同谈判;  参与项目融资前期工作,包括与财务顾问香港汇丰银行的联系与协作;与贷款银团的谈判;  参与公司与下游用户包括城市燃气公司和电厂的金额高达数百亿人民币的售气合同谈判,负责法律条款,并对合同进行最终审查和修订;  参与公司与法国索菲燃气公司的概念及前期设计合同执行管理,负责补充协议的起草谈判;  负责与法国国际检验局的技术服务合同谈判。

  • 戴尔中国有限公司

    2006-05 ~ 2007-11

     带领合同竞标小组负责审核和起草戴尔中国(包括香港)的所有销售合同,参与企业大客户及政府公用行业用户的合同谈判,为管理层的商业决策提供风险分析和控制建议;所有招标文件均为英文;  参与并主导大企业如中国人寿、中国电信和中央政府采购中心招标的投标工作,负责与内部各部门的沟通与协调,以及外部客户的联络,为管理层提供投标建议分析和策略;部分招标文件为英文  与亚太区全球合同小组共同处理全球合同事务,参与西门子,通用电器和波音等全球客户的合同起草与谈判,就全球与地区实践存在冲突时提供解决方案;所有法律文件均为英文。

  • 麦当劳中国有限公司

    2007-12 ~ 2015-02

     负责外商投资与资产管理事务,就外商投资企业的设立、变更、并购等事项提供建议,并参与公司治理,如董事会的召开和安排,决议以及章程的起草等;上述文件均以中英文双语提供;  负责就财务融资事项提供建议,如贷款的安排,税务事项的处理和企业财务内控等;上述事项均以中英文双语提供;  审核开店中的房产交易,包括起草和审核房产租赁、购买合同,并指导事前的尽职调查,同时对涉及到的建筑施工事项提供建议;上述法律文件均以中英文提供;  参与处理市场活动的法律事宜,对其合法性的审查,以及对可能涉及到的知识产权问题提供建议;上述事项均以中英文提供。

  • 同创资本

    2015-02 ~ 2020-08

    为中国企业在北美的跨国交易,包括并购、公司治理、资本业务以及其它商业交易提供法律建议;规划、谈判及实施制造、能源、娱乐行业的资产和股份并购交易,包括起草、修改及翻译所有的中英文法律文件,涵盖意向书、备忘录、并购协议、贷款协议以及资产出售协议等。

学历信息

  • 毕业院校: 约克大学/中国政法大学/厦门大学
  • 学历/专业: 硕士/国际经济法