个人简介

本人是资深的公司法律顾问和商务管理人员。本人有二十多年的法务及翻译从业经历,外语能力突出,并拥有良好的国际合作经验,参与了众多英文法律商务文件的起草和翻译。此外,本人还担任多家翻译公司及平台的兼职翻译,翻译了上万份文件,字数近千万字。本人熟悉西方文化,擅长法律、金融、商务、经济、互联网等领域的中英文翻译,同时还可以基于本人多年的法律和商务管理经验,对原文提供法律和商务方面的建议及优化其它增值服务。

项目经验

五百强企业员工雇佣文件

制造

2015年-2020年6月,翻译了ERM、Spectrics、KBR、PLP等多家五百强公司全球适用的员工雇佣文件,包括劳动合同,员工手册,商业行为准则,举报政策,IT政策,保密协议和内部交易政策等,英译中文件,共计二十万多字。

从业经验

  • 北京万法通、北京蓝海、上海法高等多家翻译公司兼职译员

    1997-11 ~ 2020-05

    为上述公司兼职译员,主要翻译成果有:  各类法律和商务文件  Fiberead 多本电子书的翻译及审校。

学历信息

  • 毕业院校: 约克大学
  • 学历/专业: 硕士/国际经济法