个人简介

N1满分日本留学生,文学专业对文字敏感,会五国语言(中英日韩泰),也擅长文案ppt视频翻译制作打轴等,精通office软件。因为日语优异获得过日本文部科学省全额奖学金。

语言资质:日语;日本在校留学生4年的兼职日语翻译经验。在日本留学已有6年。由于留学的经验,已经十分熟悉日式思维模式以及地道的日语表达。
学历信息:本科,主修日语日本文学。

擅长领域:
商务谈判,商务邮件/娱乐媒体翻译,日语短翻/漫画音视频翻译/零售及消费等等/口语商务翻译/学术论文翻译/各种产品说明翻译

项目经验

日语字幕组翻译

翻译

将日语视频翻译。(中日双语) 项目要求是通过N1,140以上,新人会通过组合分配片段进行试翻,通过以后正式加入翻译工程。 具有较高的日语水平和语言组织能力,翻译中日双语,同时要校对其他译员翻译正确与否。

从业经验

  • DOCS字幕组

    2021-10 ~ 2022-07

    日语翻译校对。(中日双语) 项目要求是通过N1,140以上,新人会通过组合分配片段进行试翻,通过以后正式加入翻译工程。 在任职期间翻译了大量的日语短视频,由于是第一次参与字幕组工作,进一步地了解了作为字幕组成员应该进行的工作,以及学会了利用翻译软件提高翻译效率,打轴等等。

  • 学习院大学国际中心

    2020-07 ~ 2022-11

    曾经作为实习生在学习院大学国际中心实习。 远程(使用zoom)参与学校国际大学生交流活动,担任中文教师的角色,为日本当地大学生教学汉语,促进中日文化交流

  • 千代田国际语学院

    2019-05 ~ 2019-10

    日语口语翻译实习生。与学校的老师一起招待日本来宾,并担当日语口译,通过这次经验,了解到了翻译的辛苦和不容易,同时提升了自己的日语翻译技能和临场发挥能力。

学历信息

  • 毕业院校: 学习院大学
  • 学历/专业: 本科/日语日本文学专业