个人简介

毕业于对外经济贸易大学,德语专八,欧洲三年工作经验。回国后兼职笔译七年,翻译字数200W+。主要擅长电商平台文案(亚马逊德国站、英国站、美国站)、产品说明书、公司注册公证类(身份证、营业执照、公司章程)等文件的德英中互译。目前接触亚马逊电商平台商品文案listing产品的种类超30种,字数超10W+。主要大品类包括家居用品,电子产品,户外运动产品,成人用品等。

项目经验

电商平台项目翻译

零售

亚马逊电商平台商品英德,中英,中德翻译,共计翻译产品超30种字数超10W的listing(主要包括家具用品,电子产品,户外运动等品类)。主要负责: 1.翻译及优化产品标题; 2.撰写五行内容; 3.撰写描述部分 4.对比及寻找相关竞品,在客户没有关键词搜索引擎的情况下给予一定关键词建议; 5.参考友商相关竞品客户评论,突出撰写产品优势。

大型企业产品说明书

家电

翻译500强企业产品电气类说明书英德、英中共计2W字。主要工作为: 1.对产品原文进行翻译; 2.寻找并参考同类产品的翻译描述; 3.寻找同类产品在各销售平台的口碑情况。

从业经验

  • ZS(001696)

    2013-05-2018-12

    负责国外大型项目并购 1.巴西摩托车并购项目(日常项目资料翻译整理,商务邮件往来,到访会谈安排等工作); 2.德国医疗合资合作项目(日常项目资料翻译整理,商务邮件往来,到访会谈安排等工作); 3.加拿大水上飞机并购项目(日常项目资料翻译整理,商务邮件往来,到访会谈安排等工作); 4.美国水上飞机并购项目(日常项目资料翻译整理,商务邮件往来,到访会谈安排等工作); 5.意大利电动车合资合作项目(日常项目资料翻译整理,商务邮件往来,到访会谈安排等工作); 6.马尔代夫水上飞机并购项目(日常项目资料翻译整理,商务邮件往来,到访会谈安排等工作);

  • ZTE(000063)

    2010-07-2013-03

    海外常驻销售,负责东欧地区(捷克、斯洛伐克、匈牙利、摩尔多瓦、塞尔维亚、克罗地亚、黑山等国家)的销售工作;主要包括: 1.斯洛伐克交换机项目(日常项目资料及标书的翻译整理,商务邮件往来,商务会谈等); 2.捷克LTE项目(日常项目资料及标书的翻译整理,商务邮件往来,商务会谈等); 3.塞尔维亚手机项目(日常项目资料及标书的翻译整理,商务邮件往来,商务会谈等); 4.黑山MODEM项目(日常项目资料及标书的翻译整理,商务邮件往来,商务会谈等);

学历信息

  • 毕业院校: 对外经济贸易大学
  • 学历/专业: 本科/德语