个人简介

为不负客户的期待,对每一份译稿抱着12分的热情。各行各业专业背景知识反复查证,不做似是而非的翻译,绝不敷衍客户。译文首先力求信,其次重视达,最后追求雅。

项目经验

陪同翻译,日语导游

旅游观光

本人曾陪同日本丰田公司外派中国参展员工游览参观并向其介绍北京的各大名胜古迹,品尝美食。负责交通出行、行程安排以及导游工作。对观光行业、历史文化、风景名胜、中日交流等领域较为熟悉。

日本官方旅游指南笔译

旅游观光

担任日本官方旅游指南日译中工作。内容涉及广泛。涵盖签证办理、饮食文化、生活方式、时尚潮流、地区介绍、医药卫生、交通指南等等方面。

时尚杂志笔译

服装行业,护肤美妆

担任机场时尚杂志及其公众号推送内容日译中工作。对各式服装、彩妆、护肤品品牌及其主要产品、品牌特征有一定的了解。对日本各地土特产、免税店、周边酒店、温泉景点、娱乐设施有一定的了解。此外,对时尚穿搭、各地美食、品牌企业文化、格调小店、百年老店等的介绍文章的行文风格较为熟悉,翻译起来有一定的经验。对及时尚潮流领域较为熟悉。

旅游资讯

旅游观光

本人曾担任赴日旅游资讯的日译中工作。内容含括各大景点介绍、购物场所介绍、交通指南、推荐店铺介绍等等。故对观光领域较为熟悉。

丰田公司内部资料笔译

企业组织机构,汽车行业

本人还曾经担任丰田集团总公司内部展示资料的日译中工作。翻译资料的具体内容由于已于客户签署保密协议,不便透露。

从业经验

  • 必客家美乐

    2017-04 ~ 2018-01

    本人曾在必客家美乐家电城担任中日、英日口译工作。对各式家用电器、数码相机、美容器械、医疗器械等较为熟悉。

  • 汤森路透

    2016-09 ~ 2016-11

    在公司市场分析部门的日本组担任日本市场各企业的财务报表的分析与处理。对财务、金融、企业分析方面较为熟悉。

学历信息

  • 毕业院校: 名古屋大学
  • 学历/专业: 硕士/日语,经济