个人简介

♥语言资质:外语院校本科西班牙语专业毕业,西班牙语专八,英语CET6
♥擅长listing撰写,优化,说明书翻译,APP网站术语,互联网科技游戏,公证书(包括亚马逊VAT授权书等公证材料),经贸法律合同,公司章程,留学移民文件翻译等。累计翻译字数百万。
♥擅长撰写过3C类电子产品,家用电器,家居,服装配饰,户外运动,母婴,五金,汽配,时尚美容等多行业的listing,打造过多个家电小类目的bestseller,以及汽车配件大类目bestseller。
♥2年西班牙独立站以及速卖通运营经验,3年亚马逊运营经验,掌握多个西班牙站内站外引流渠道,西班牙/墨西哥红人测评推广。

项目经验

listing撰写/产品说明书

外贸/电商

累计翻译过,3C电子,家电,数码,家居,时尚,科技,五金,汽配等多品类产品说明书。语言简洁明了。符合当地用户阅读习惯。打造过多个家电小类目的bestseller,以及汽车配件大类目bestseller

APP西语本土化翻译

IT

拥有视频,健身,美容,购物,社交等APP的西班牙语版本翻译经验。熟练掌握APP用语。可为客户翻译简洁明了的APP内容

网络游戏西班牙语

游戏

承接过多个游戏的西语翻译工作,游戏的翻译通常会对字数作出限制,同时需要语言更加生动活泼,在几款游戏翻译经验的累积下,掌握了如何用最精简的文字表达出最重要的信息。

从业经验

  • 西班牙市场Sales Manager

    2016-08-2019-02

    主要负责品牌在西班牙的推广,提升品牌知名度,通过亚马逊,速卖通平台独立运营在线销售品牌产品,listing撰写,优化,cpc广告,产品分析,活动策划。西班牙本地多个渠道红人合作进行品牌推广。

  • 北京某互联网科技有限公司---西语编辑/网站运营

    2015-07-2016-06

    主要负责负责公司西语新闻/视频网站内容编辑,撰写,更新,以及日常网站维护。收集国外西语地区客户的意见和反馈。

  • 哥伦比亚哥中商会

    2014-12-2015-04

    辅助商会中两个哥伦比亚人员处理工作事务,进行日常的口译以及笔译,以及寻找各类产品进行报价,并协助处理日常事生活事务,陪同出差及参观公司

学历信息

  • 毕业院校: 大连外国语大学
  • 学历/专业: 本科/西班牙语