个人简介

认真、细心、严谨、适应能力强,同时注重团队沟通;考取了全国专业英语八级、剑桥商务英语高级证书;听、说、读、写、译能力强,以英语作为工作语言,保证翻译质量,翻译字数累计500万字以上。下单前,欢迎先与我联系沟通!如需专业审校、润色、改写,可通过增值服务预约我~~

熟悉行业与领域 (Areas of Expertise):
新闻稿,公告;
公司介绍,画册,宣传片,市场推广,营销策划,会议,商务文件,项目,章程,技术规格书等;
调研报告,CSR 报告,财务会计,论文;
外贸物流;
网站本地化,网页,APP 界面,UI;
游戏 LQA;
零售、跨境电商 (Amazon,eBay 等):产品 listing 及说明书,邮件回复,售后邮件,申诉,A+页面,亚马逊运营等,准确抓住产品重要信息和推广点,并对产品信息及关键词进行提炼;
化妆、护肤品:产品说明,文案;
留学移民:个人陈述,推荐信,签证申请,入学申请,成绩单,证书,教育类,essay 材料等;
个人简历,求职申请,往来信件,邀请信,委托书等;
国家,政府,资源,企业相关:营业执照,身份证,护照,户口本,银行账单,在职证明等相关证件证照

项目经验

英语老师

教育

了解初中英语各学段的知识点和考点;对初高中学生进行一对一及小班教学,课内知识强化;辅导3-6年级学生作业,解答疑难问题,并做好预习

数码产品配件文案撰写及商务会议口译

数码产品

负责数码配件的英文文案撰写,包括但不限于特点、使用方法、说明书,网页内容的推广;会议、展会等口译工作

TEDx视频听译

教育

负责TEDx项目视频听译 (中英文字幕),包括 Alex IXDC 2015;S12-Francesco Galli;Cheaw Hwei Low 2015 IXDC 等

访谈及讲演

金融

负责翻译华尔街投资名人访谈和演讲,包括 2003.03.03 Warren Buffett_ What Worries Me; 2009.10.12 Peter Lynch Interview – Betting on the Market; 2012 Alex Roepers-Concentration Key to Outperformance; 2012 Jim Chanos- Rooting out Fraud; 2012 William von Mueffling - "Financial Productivity At a Discount"; 2014 Century Management - The Value of Discipline-Arnold Van Den Berg & Jim Brilliant

从业经验

  • 传神语联网语翼平台

    2015-05 ~ 2022-11

    ● 为客户提供专业级中英互译、润色、译稿的校对质检,保证质量,屡获客户好评及认可; ● 对译员的稿件进行质控,判断其质量,并撰写评审意见; ● 翻译、审稿、语言润色、质控,确保每个稿件准确全面、严谨明确、达意通顺; ● 游戏LQA本地化,文本质控,包括剧情、对话、用户界面、以及其它相关资源等

  • 赛立信研究集团

    2011-02 ~ 2014-04

    ● 熟练翻译各类型信用报告,包括:化工,生物医药,建筑工程,机械,零售百货,电梯,房地产,深度报告等

  • 广州陆凯宁贸易有限公司 Rukini

    2014-05 ~ 2015-05

    ● 在全英语环境下工作,负责手机配件的英文描述撰写和翻译,包括产品介绍,特点,使用说明,外包装等; ● 公司网站和宣传文档的英文撰写,设计,以及相关的英中翻译; ● 外籍总经理的邮件翻译、会议口译,以及日程安排; ● 亚马逊美国站的产品文案撰写,产品外观设计的国外申请; ● 负责进行公司招聘计划的起草,具体包括员工简历甄选,面试安排等工作

  • 名创优品 Miniso

    2015-05 ~ 2021-02

    英语翻译及总监助理 ● 负责Miniso、Nome、Mini Home、生活优品四个品牌的英文文案编辑及翻译,包括家居用品,生活百货,健康美容,数码配件,玩具,纺织品等,尤其擅长彩妆,护肤品; ● 接待国外来访客户,陪同及会议口译; ● 对设计稿及海报进行审校,提炼卖点,优化包装文案; ● 集团网站、宣传资料及其他文档的编译; ● 处理设计部人事、行政等相关工作

学历信息

  • 毕业院校: 暨南大学
  • 学历/专业: 本科/英语