个人简介

本人系电子科技大学外语学院教授,长期从事科技英语翻译教学和科研，工作之余担任兼职翻译和译审17年多,翻译作品种类众多,具有丰富的翻译和译审经验,内容主要涉及：汽车技术、机械技术、计算机IT技术、电子技术、电气电力、生物科技、建筑工程、数学统计、各类教材/书籍和石油工程等。
多年来，坚持严谨务实的教学态度，作为一名“双师型”的教授学者和译者，得到了广大师生的一致好评；在翻译过程中，秉持精益求精的翻译风格，践行“信、达、雅”的翻译标准，融合科技专业的深厚积淀，以精深的语言造诣为动力，产出了2000多万的优秀翻译作品，得到了各大客户的高度认可，并被指定为长期合作语言供应商。    
长期合作的大客户包括：中国电子科技集团、中国核工业集团、华为通讯、中兴通讯、联想集团、中芯国际、中国民航、一汽集团、上汽集团、东风汽车、广汽集团、吉利汽车、中国重汽、上海大众、华晨汽车、奇瑞汽车、长安汽车、长城汽车、上海世邦、中国电信、中国移动、中国联通、中国水电、中国铁建和中国路桥以及多家国内外出版机构。

项目经验

云计算、大数据和人工智能系列项目

云计算和人工智能

本项目包括以下三个板块：1）什么是云计算、大数据和人工智能？2）计算机人工智能-模式识别与智能系统；3）运满满-全国公路货运人工智能调度系统。云计算最初的目标是对资源的管理，管理的主要是计算资源、网络资源、存储资源三个方面。项目总字数8万多汉字，本人独立承担翻译和审校工作，译文质量得到了客户方的一致好评。

北京银行IDC数据中心项目

银行和互联网金融

本项目共包括以下五个部分：1）在互联网和大数据时代，银行业面临的机遇和挑战；2）银行业与互联网的相结合，催生互联网金融；3）互联网金融的实现途径和运作模式；4）银行业与大数据相结合，催生银行大数据中心；5）互联网、大数据和人工智能的全面融合，引领全球金融新时代。项目总字数15万多，本人独立承担翻译和校对工作，为客户交付了高质量的译文。

trias区块链生态系列项目

区块链

本项目共包括以下三个部分：1）trias：实现真正可落地的区块链生态；2）Trias：实现真正可落地的区块链生态—经济模型；3）Trias：实现真正可落地的区块链生态- 技术架构。项目总字数5万多，本人独立承担翻译和校对工作，稿件质量得到了客户的高度认可。

新疆石河子市国能能源投资有限公司天河分公司#1、#2机组锅炉烟气脱硝系统设备项目

工程建筑及基础设施

新疆石河子市国能能源投资有限公司天河分公司#1、#2机组锅炉烟气脱硝系统设备项目装设2×330MW亚临界燃煤汽轮发电机组，锅炉为亚临界参数变压运行直流炉，单炉膛、一次再热、采用前后墙对冲或四角切圆或墙式切圆燃烧方式、平衡通风、紧身封闭、固态排渣、全钢构架、全悬吊结构型锅炉。脱硝系统采用选择性催化还原（SCR）脱硝工艺，SCR反应器布置在锅炉省煤器出口和空预器之间，在炉后空预器出口烟道的上方。本人负责独立完成项目翻译工作。

伊拉克艾哈代布油田项目

工程建筑及基础设施

艾哈代布油田700万吨/年扩建气处理、水工艺、污水处理及脱氧系统等相关内容的基本设计工作。主要包括以下工作：一、 污水处理系统主要工艺流程及主要工程量；二、注水系统配套设施及主要工程量；三、脱氧系统建成规模及主要工程量；四、气处理系统气处理设施包括：脱硫单元，脱水单元，轻烃及LPG单元，硫磺回收及硫磺成型单元以及具体工程量等内容，本人负责独立完成翻译工作。

轨道交通列车牵引系统传感器技术综述

机械电子行业

随着轨道交通列车高速化、智能化的发展，越来越多的传感器在列车中应用。轨道交通列车作为自动化程度高的一个复杂自控系统，传感器是其进行控制和状态监测的基础。应用于列车上的传感器种类繁多，工作环境恶劣，保证传感器采集到数据的准确性和可靠性，是传感器进行数据采集的关键问题。本文以列车牵引系统上常见的电压、电流、速度及温度传感器为基础，按照传感器信号流的顺序，先后对传感器的信号感知原理、传感器的数据采集和处理技术，传感器的故障诊断技术作了较为详细的介绍，最后对传感器今后的发展方向——智能传感器技术进行了总结和展望。 关键词：牵引系统；传感器; 信号处理; 故障诊断; 智能传感器

LOVOL ifarming系列项目

农业机械

本项目涉及雷沃集团的农业装备、工程机械、车辆、金融+互联网四大主营业务，宝库拖拉机、收 获 机、高端农机具、耕整机械、种植机械、植保机械、牧草机械、烘干机械、核心零部件、发动机、传动系统、装 载 机、挖 掘 机、旋 挖 钻、三轮汽车、三轮摩托车、三轮电动车、四轮车辆、金 融和互联网服务，本人负责独立完成翻译工作。

海信手机技术文档系列项目

科技及电子行业

本项目大约10万字，涉及海信手机的结构设计、技术参数、技术规范、用户说明、操作规范、常见故障、功能参数以及技术特点等方面的文件，本人负责独立完成翻译工作。

上海世邦系列项目

机械及汽车

本系列项目持续时间大约1年，主要涉及工业磨粉、矿山破碎机械、筛分机械、VU制砂和金属选矿设备研发、生产、销售、技术规格、使用说明、技术规范、故障处理和日常维护方面的技术文件，本人独立完成翻译工作。

Video script - merged 0616_1.0

计算机技术

本项目主要介绍了密匙的相关知识、导航和主控面板概述、Microsoft账号的个性化功能、OEM硬件报告和视频的高级功能等内容，本人负责独立审校和补译工作。

吉利汽车项目系列

汽车机械

本项目包括以下系列文件：吉利汽车有限公司轿车涂装奥迪特标准系列文件，吉利全球鹰GX7产品介绍，吉利动力总成4G MR479发动机培训

瑞星手机杀毒软件1.0功能说明书

计算机技术

本项目“瑞星手机杀毒软件1.0功能说明书”主要说明了瑞星手机杀毒软件1.0的主要功能、操作方法、工作原理以及实际应用，本人负责独立翻译工作。

喜玛拉雅非线性编辑系统(Himalaya NLE System)

计算机技术

本项目“喜玛拉雅非线性编辑系统(Himalaya NLE System)”总字数4万多，详细阐述了非线性编辑系统的结构特点、软硬件要求、程序应用以及系统工作方式、特点和规律，本人负责独立翻译工作。

从业经验

  • 电子科技大学

    2005-09 ~ 2018-01

    在电子科技大学外语学院从事大学英语教学，主讲科技英语翻译理论和实践。期间，与各大公司开展长期的广泛合作：中国电子科技集团、中国核工业集团、华为通讯、中兴通讯、联想集团、中芯国际、中国民航、一汽集团、上汽集团、东风汽车、广汽集团、吉利汽车、中国重汽、上海大众、华晨汽车、奇瑞汽车、长安汽车、长城汽车、上海世邦、中国电信、中国移动、中国联通、中国水电、中国铁建和中国路桥以及多家国内外出版机构。

  • 西南交通大学职教中心

    2004-08 ~ 2005-06

    参加西南交通大学职教中心主办的网络技术在职培训，主攻网络技术和网站运营，经过近一年的学习培训，掌握了初步网络基础以及网站推广运营的相关知识，为进一步学习提高打下了坚实的基础。

  • 成都东软职业技术学院

    2003-09 ~ 2005-07

    在成都东软职业技术学院从事兼职大学教育，教授计算机专业英语，将计算机软件和硬件专业知识与英语语言相结合，为学院培养跨学科复合型人才做出了重要贡献。

  • 四川大学高级翻译研修班

    2000-08 ~ 2000-12

    参加四川大学高级翻译研修班离职进修，主攻科技英语翻译理论与实务，并获得了高级翻译研修班合格证书。期间，开始与各大汽车、机械、能源、电力和IT软件公司进行合作，主要负责各类技术文档的翻译和审校工作。

  • 成都红光电子职业学校

    1998-09 ~ 1999-07

    参加成都红光电子职业学校主办的无线电技术在职职业培训，主攻家用电器原理和维修。期间，开始加大与各大电子厂商的合作，主要负责进出口电子产品的文案翻译工作。

  • 四川大学职业培训中心

    1997-09 ~ 1998-07

    参加四川大学职业培训中心主办的计算机应用职业培训，主攻计算机软硬件及网络，获得了国家劳动部颁发的《中级职业资格证书》。

  • 四川大学英语学院

    1997-09 ~ 2000-07

    在四川大学英语学院攻读博士学位，主攻科技英语翻译研究与实践，期间开始承接各大IT和电子公司的翻译业务，并与客户建立了长期稳定的合作关系。

  • 对外经济贸易大学

    1994-09 ~ 1996-07

    参加对外经济贸易大学主办的国际商业英语函授学习，主攻国际贸易单证、国际贸易函电、国际贸易实务等专业课程，并获得了国际商业英语函授毕业证书。

  • 四川外国语大学

    1994-09 ~ 1997-07

    在四川外国语大学英语学院攻读硕士学位，主修英国语言文学，主攻翻译和跨文化研究，由于学习和工作出色，于1994年7月被批准为中共正式党员。

  • 四川外国语大学

    1990-09 ~ 1994-07

    在四川外国语大学英语学院读本科，主修英国语言文学，期间担任一班班长，并主持英语学院学生会工作。由于学习和工作出色，于1993年7月被发展为中共预备党员。

学历信息

  • 毕业院校: 四川大学
  • 学历/专业: 博士及以上/英语