服务能力

文档翻译-标准级

适用于日常工作及生活的翻译需求

服务语言:简体中文->英语,英语->简体中文

文档翻译-专业级

适用于高要求的专业领域及商业化场合

服务语言:简体中文->英语,英语->简体中文

近期评价

    还没有评价

    专家信息
    本人系电子科技大学外语学院教授,长期从事科技英语翻译教学和科研,工作之余担任兼职翻译和译审17年多,翻译作品种类众多,具有丰富的翻译和译审经验,内容主要涉及:汽车技术、机械技术、计算机IT技术、电子技术、电气电力、生物科技、建筑工程、数学统计、各类教材/书籍和石油工程等。
    多年来,坚持严谨务实的教学态度,作为一名“双师型”的教授学者和译者,得到了广大师生的一致好评;在翻译过程中,秉持精益求精的翻译风格,践行“信、达、雅”的翻译标准,融合科技专业的深厚积淀,以精深的语言造诣为动力,产出了2000多万的优秀翻译作品,得到了各大客户的高度认可,并被指定为长期合作语言供应商。    
    长期合作的大客户包括:中国电子科技集团、中国核工业集团、华为通讯、中兴通讯、联想集团、中芯国际、中国民航、一汽集团、上汽集团、东风汽车、广汽集团、吉利汽车、中国重汽、上海大众、华晨汽车、奇瑞汽车、长安汽车、长城汽车、上海世邦、中国电信、中国移动、中国联通、中国水电、中国铁建和中国路桥以及多家国内外出版机构。
    从业经验
    • 新疆石河子市国能能源投资有限公司天河分公司#1、#2机组锅炉烟气脱硝系统设备项目

      新疆石河子市国能能源投资有限公司天河分公司#1、#2机组锅炉烟气脱硝系统设备项目装设2×330MW亚临界燃煤汽轮发电机组,锅炉为亚临界参数变压运行直流炉,单炉膛、一次再热、采用前后墙对冲或四角切圆或墙式切圆燃烧方式、平衡通风、紧身封闭、固态排渣、全钢构架、全悬吊结构Π型锅炉。脱硝系统采用选择性催化还原(SCR)脱硝工艺,SCR反应器布置在锅炉省煤器出口和空预器之间,在炉后空预器出口烟道的上方。本人负责独立完成项目翻译工作。

    • 伊拉克艾哈代布油田项目

      艾哈代布油田700万吨/年扩建气处理、水工艺、污水处理及脱氧系统等相关内容的基本设计工作。主要包括以下工作:一、 污水处理系统主要工艺流程及主要工程量;二、注水系统配套设施及主要工程量;三、脱氧系统建成规模及主要工程量;四、气处理系统气处理设施包括:脱硫单元,脱水单元,轻烃及LPG单元,硫磺回收及硫磺成型单元以及具体工程量等内容,本人负责独立完成翻译工作。