个人简介

本人大学毕业后在俄罗斯工作近十年,积累了一定的工作经验和人脉,对俄罗斯国内的法律法规、俄罗斯人的生活习惯、性格、风土人情有相当程度的了解。此外,在近7、8年的俄语笔译工作中,已累计翻译量达600万字左右,积累了一定的专业知识,所涉猎的领域有:工程机械类、经贸类、法律、石油能源、国家标准、铁路机车等领域。此外,由于一直从事与俄罗斯客户的直接交流工作,口语及听力很专业。

项目经验

冷混线采购项目(2013/02–2014/06)

工业生产

此项目是俄罗斯工厂为俄-德合资企业PROPLEX配套工程,为该合资企业提供PVC及相关原料冷混料,用于窗型生产,日产100吨。

俄罗斯比罗比詹砖石建设项目(2000/02–2002/07)

工业建筑

由俄方投资,中方负责技术及建设人员的砖石建设项目,项目年产红砖1500万块,所有技术人员和工人全部由中方提供,此项目也是第一家由中方负责建设的红砖砖石,中方技术人员及工人人数近100名。

俄罗斯比罗比詹市啤酒厂建设项目(1997/04–1998/02)

食品

自酿鲜啤生产线建设项目,此项目是俄罗斯远东地区首家自酿鲜啤生产线,由佳木斯市对外贸易公司与俄罗斯Калибри实业公司合资建设,日产2吨鲜啤,项目投产后供不应求。

施工方案

土建

葛洲坝西里水泥有限责任公司在俄工厂施工建设方案

公司章程

商务

中联重科白俄罗斯公司章程

白俄罗斯铁路规范

铁路

白俄罗斯铁路机车运行规范及相关法律法规。

俄罗斯税法

法律

俄罗斯税法第一、二卷。

长飞

光纤光缆

长飞公司俄文网站宣传。

从业经验

  • 俄罗斯哈巴罗夫斯克RTD公司

    2009-09-2018-02

    RTD公司是俄罗斯远东地区一家较大的门窗型材加工企业,其主要设备及原材料都为中方出口商品。作为公司的中方采购代表,主要负责工厂设备采购、与中国设备工厂衔接,负责合同签订与技术问题解决、陪同工厂技术采购人员到中国参加相关展会等。

  • 营口辽南进出口有限公司

    2004-05-2007-01

    公司是一家大型服装加工企业,从事人数1500以上,主要从事OEM业务。在公司任职期间,为公司开发了与俄罗斯石油总公司及克拉斯诺亚尔斯克商贸有限公司等俄罗斯公司合作,在工作服及相关工装订做方面开展了相关合作。

  • 俄罗斯瓦诺克有限公司

    2001-02-2002-09

    公司俄语翻译,负责中国商品在俄的报关报验,客户开发、维护、以及在中国寻找相关货源。陪同俄方人员到中国境内采购商品。

  • 佳木斯市对外贸易公司

    1996-11-2000-08

    驻俄罗斯现场翻译,负责俄罗斯客户开发及海关报检报验。期间从主要从事钢材、木材进口事宜,及俄罗斯比罗比詹啤酒厂从项目谈判到项目安装、落实、投产全程跟踪服务。

学历信息

  • 毕业院校: 俄罗斯普希金俄语学院
  • 学历/专业: 专科/俄罗斯语言学