个人简介

10+翻译工作经验,清华毕业,朝鲜族,母语级中韩语翻译,同时英语纯熟,涉猎广泛,已完成各种领域千万字中、韩、英互译。
已经或正在为包括LG、三星、Lionbridge、若干家专利事务所等著名公司以及多家翻译社进行过英、韩与中文互译服务。
项目经验既包含大型政府项目(北京/广州地铁1,2号线AFC系统投标文件),也包含纯学术教材翻译(Edinburgh商学院MBA教材),还承担过不同类型网站,动漫,音乐,游戏的本地化工作。多部连续剧中韩、韩中、中英英中互译。
目前为自由翻译人,时间有保证,选择我,准没错!

项目经验

涂料

化工

自办涂料公司,生产水性墙面漆等涂料,查阅翻译过大量涂料类文献和资料,非常熟悉产业的技术及其发展趋势,翻译此类资料得天独厚。

游戏英中、中韩、韩中翻译

游戏

多款各类游戏的英中、中韩、韩中翻译,包括大型游戏A3、《乞丐皇帝》等手游的韩中翻译、射击类游戏的中英翻译。

区块链网站韩文化

区块链

为国内相关企业的中文区块链及其交易网站进行韩文化,包括区块链相关知识,区块链交易平台及其交易规则整体内容进行了优化和韩文翻译。

北京地铁,广州地铁AFC系统投标文件及日常文件韩、英文件翻译

IT,轨道交通

为北京地铁1/2号线AFC系统,广州地铁1,2号线AFC系统投标文件及日常文件中韩韩中,中英英中翻译。包括历次投标的标书(商务标、技术标)、合同书、技术文件等翻译

韩国内容振兴院 动漫、音乐、电影、游戏 名录

娱乐与文化

由韩国振兴院编写的动漫、音乐、电影、游戏 名录,是对韩国的相关产业比较知名的公司、组合和艺人的介绍,信息量比较大。

Edinburgh商学院MBA教材 英中翻译

教育

这套书是大学教材(包括竞争战略(Competitive Strategy)、谈判(Negotiation)、战略计划(Strategy Planning)、市场营销(Marketing)、项目管理(Project management)等六门课)的翻译(英文)工作,由于量大,专业性强,我充分利用清华的资源,借助于trados保证术语一致性,组织清华经管在读研究生进行翻译,请经管教授校对,顺利完成整套书的翻译及校对任务。

为一家世界500强企业翻译首都机场扩建标书(商务标、技术标两部分)

信息通信

该项目是韩中、中韩翻译,客户编写了首都机场扩建商务标、技术标标书,其中包含大量技术和财务信息,专业性比较强,同时时间比较紧张,经过加班,顺利完成任务,受到客户好评。

专利事务所专利中英翻译

IT

专利事务所的文件是直接在英美申请专利,要求非常严格,本人与专利事务所合作近两年,质量深受客户好评。客户的评价是专业、地道、准确。

从业经验

  • LG生活健康

    2006-09 ~ 2011-11

    担任生产技术科长,负责产品的生产和新产品开发,原材料的采购等工作。这段工作经历让我学习到了外企的管理模式。

  • 自由译者

    2008-11 ~ 2018-09

    自由翻译人,为包括LG、三星、Lionbridge、若干家专利事务所等著名公司以及多家翻译社进行英、韩与中文互译服务。

学历信息

  • 毕业院校: 985/211大学
  • 学历/专业: 硕士/化学工程