个人简介

日语专业毕业,持有日语国际能力一级证书。从事日企专职笔译、口译翻译5年,目前笔译字数达100万字以上,最擅长1)汽车相关(产品设计技术、制造生产工艺、产品及构成件性能品质说明、设备操作修理手顺);2)建筑施工相关(施工方案法规及招标合同);3)营业采购相关(商务邮件发函)等领域的互译翻译,而且还擅长会议口译及日方人员的陪同口译,积累了大量机械制造、电子科技、企业管理等领域的专业词汇。本人翻译态度严谨,认真对待每一单。如果您有翻译需求,将会尽我所能提供最好的翻译服务与您方便,请您多指教,我会及时与您沟通,非常感谢!

项目经验

生产管理翻译

汽车制造业

客户交货、供应商调度纳入、物流配送、仓库管理盘点等生产管理相关的来往联络邮件、汇报资料的中日文互译。

生产技术和制造

汽车制造业

日方提供的所有生产技术、工序设计、产品图纸资料的中文翻译,中方制造及设备维修问题咨询、设备夹具检具订购、汇报资料的日文翻译。

营业采购

汽车制造业

主要负责客户访问验厂、会谈、报价交涉等营业方面,供应商的工序监察、询价等采购方面的中日文笔译、口译。

从业经验

  • 广州某汽车零部件制造公司

    2015-07 ~ 2020-01

    担当过营业采购、生技技术、品质等多部门的笔译、口译翻译。日常内容:1)日本对应窗口,负责所有与日来往邮件、电话、电视会议联络;2)日方提供的所有技术说明、图纸资料中文翻译,中方技术问题咨询、设备订购、汇报资料的日文翻译;3)客户来访陪同验厂、供应商工序监察、日本出差的翻译;4)公司生产运营业务的会议翻译、资料中日文翻译。

学历信息

  • 毕业院校: 江苏大学
  • 学历/专业: 本科/日语