个人简介

Self-introduction:
博士,高校教师,国家翻译资格,1000+万字翻译经验,十年中英译向精专,中译语通译员、译审

Pursuit:融文炼字,十年笔耕
Field:擅长、精通工科中英译向,理工科思维构架

A建筑工程、汽车机械、通信技术、交通运输、道路桥梁、地质矿业、仪器仪表、医药生物、石油化工等
B说明书、简历、论文、合同、企业介绍、章程、证件证明、邮件、电商、标书、产品描述、报告政策协议、政府企业等

Partners: 
(工程技术)广汽、安建、中铁局,中交局;(通讯技术)三星、LG、云息;(政府部门)唐山市博物馆、广州白云机场、云经发;(出国工建)阿比让、莫桑比克、尼日利亚;(翻译公司)GTCOM、CSOFT、传神、火星、语言桥等。

项目经验

阿比让矿石码头工程施工项目

工程

2016年2月参与涉外阿比让矿石码头工程施工方案的翻译,包括施工标书方案、施工计划、技术要求、竣工验收报告等。该项目属中国援建非洲阿比让工程建设项目之一,翻译具体到工程施工细节,技术手段,测算等

唐山市博物馆珍稀植物科简介翻译项目

动植物

2016年6月份参与唐山市博物馆珍稀动植物植物科各类植物简介的中英翻译项目,翻译包括乔木科、桑科、苏木科、棕榈科、千屈菜科等包含百余种树木的简介翻译。

广汽研究院宣传册翻译

传媒

2016年7月参与广州汽车集团股份有限公司汽车工程研究院的宣传册的笔译项目。涉及专业汽车类翻译、企业章程、法律合同、及其宣传文件的笔译。

安徽建工公司章程及合同

合同

2015年12月参与安徽建工集团的相关文件翻译。涉及施工文件、公司章程、相关招投标合同、施工要求及相关法律合同的笔译,另所涉及的海外施工工程的笔译工作等。

广州市公有住房买卖协议项目

房产

2016年9月参与广州白云机场的广州公有住房买卖协议的翻译。涉及住房买卖协议、合同、规程、产权事项等房屋合同的笔译工作。

中车南京浦镇车辆有限公司通用采购技术项目

汽车

2017年7月份参与中车南京浦镇车辆有限公司通用采购技术项目的笔译工作。涉及采购技术协议、技术规范、技术要求以及相关合同和法律文件等的翻译。

莫桑比克马库泽至莫阿蒂泽铁路项目投标技术方案

施工

2016年9月份参与莫桑比克马库泽至莫阿蒂泽铁路项目的招投标技术方案翻译,涉及施工技术、施工规划、授权、实施方案、及相关协议的翻译。

尼日利亚OML30钻井项目技术标

工程

2015年四月份承接尼日利亚海外钻井工程项目,涉及日常口译和笔译类文件,包括海外施工工程标书翻译、技术方案、公司章程、合作协议、技术规范等。

学历信息

  • 毕业院校: 云南大学
  • 学历/专业: 博士及以上/英语语言文学