个人简介

专业级西班牙语译员,亚马逊Amazon西班牙、墨西哥站优化师,拥有各个品类listing翻译、撰写和优化的丰富经验。
在电子产品【如智能手环、蓝牙音箱、电子狗、摄录机、投影仪、暖风机、电子玩具、报警器、睡眠仪、缝纫机等】
电子配件【耳机、手机膜、壳、车载手机支架、镜头等】
灯具【自行车灯、太阳能灯、地埋灯、台灯】
个护用品【牙膏、牙刷、风湿手套、姿势矫正器】
护肤美妆【铲皮机、眼霜、洁面仪、脱毛仪等】
健身器材【瑜伽垫、体操垫、沙滩垫、脚吊床】
厨房用品【陶瓷刀、隔热手套、慢煮机、咖啡机】
宠物用品【训练衣领、猫砂、宠物尿不湿、猫抓板、猫吊床】等领域经验丰富,中英西翻译、优化和撰写成果受到客户好评,产品曝光率搜索量增加,成交量提高。
同时长期接触其他各类文件资料的翻译,包括产品说明书【各种大小电器等】,操作手册【大型器械等】证件【身份证、营业执照、在职证明等】,论文,章程和医学类翻译【病历、出院报告】等等。与许多客户建立了长期合作关系~本人时间充足,专心翻译工作和跨境文案,能够及时解决客户问题,满足客户对订单的需求,期待并欢迎您的收藏(点击头像旁小星星喔)和预约下单~

项目经验

医学类翻译

翻译

擅长西医临床资料的翻译,在该领域有一定经验,过往处理的稿件包括病历、诊断书、出院手续、医学论文等,内容包括心脑血管、血液、骨骼、消化、药物雾化等等。

各类商品说明书

跨境电商

总计完成各类中西、英西商品说明书超过五十五万字,精通多种智能产品、家电、机械、美容产品、健身器材说明书的翻译和修改,说明书由本人翻译的产品销往西班牙和秘鲁、阿根廷等其他西语国家,反响良好。

某大型游戏汉化

娱乐

负责该游戏全部文本的翻译过程和细节,在项目过程中协调其他各方给出来最优的汉化思路和方案,游戏汉化成果推出后反响很好。

丰富的跨境电商(Amazon)翻译和优化经验(listing)

跨境电商

长期接触跨境电商材料翻译工作,拥有丰富的亚马逊listing翻译、优化和客服回复撰写经验,在此领域有固定的合作客户,另为康佳、阿里巴巴等企业翻译过商用材料数万字。欢迎您优选合作!

某大型字幕组

翻译

听写、翻译西班牙语和英语影视材料、纪录片、电影等的字幕并制作西汉、英汉对照字幕供广大视频文化爱好者观看和参考

微信个人翻译成果分享公众号PoemaInfinito

翻译

非营利性分享个人西班牙语文学翻译成果,旨在促进西语文学,特别是诗歌的传播,期待与其他爱好者们交流讨论!

从业经验

  • 语翼网优化师

    2018-07-2020-07

    承接亚马逊单的优化工作,对文案给出设计办法和修改建议以满足客户要求,包括:贴近当地语言习惯,凸显商品特色,吸引消费者等

  • 网易有道人工翻译平台

    2018-03-2020-03

    有道人工翻译平台签约西班牙语专业译员,负责线上西班牙语各类型稿件的翻译,稿件领域涵盖医药、商业、科技、文化等等

  • 天津优思译

    2018-02-2019-03

    公司提供各语种翻译业务,本人担任西班牙语笔译工作,翻译对象主要涉及汽车、能源、交通、机械等行业,此外本人也擅长文学翻译,各类合同文件和教育文娱的翻译

  • 传神网旗下云译客平台

    2018-02-2024-02

    担任专栏作者,投稿作品主要分享西班牙语个人翻译经验和思考及个人生活感想等,与在线译客交流、讨论并提供自己的见解

学历信息

  • 毕业院校: ——
  • 学历/专业: 本科/——