个人简介

（12.05 # Listing撰写优化需要1-2天时间以保证质量，普通翻译会准时完成。直接指定下单即可）【说明书/亚马逊listing/信件/合同】★ 德语专业八级、CET6、TOELC750+ ★ 985、211院校德语研究生 ★ 5年德英中笔译经验，累计翻译字数达80万字以上 ★ 擅长领域：产品类Listing、信件、说明书、证件、公司合同及文学类翻译 ★ 曾参与奥迪活动现场口译，浙江卫视新闻听译，G20杭州峰会、第三届世界互联网大会翻译志愿者等活动 ★ 曾任深圳某电商德国站Listing优化及信件答复专员，2年经验，熟悉亚马逊规则 ★ 长期与8家翻译公司合作，参与包括三河市政府网站翻译、德国铁路集团项目等大型翻译项目 ★ 本人做事严谨，经验丰富，善于沟通使稿件翻译达到客户期待的效果。欢迎您联系我下单，保证质量，按时交稿，期待与您合作。

项目经验

德国站Listing撰写

跨境电商

长期协助深圳某企业进行公司德国站产品翻译，listing优化。产品主要为3C电子、运动户外、母婴玩具等。熟悉亚马逊平台运作，对德国站产品Listing优化方法进行了研究及学习，撰写了上百个Listing，并且获得良好的销售业绩。 在语翼平台上已经帮助多名客户进行listing撰写，并且效果立竿见影，多名客户反馈所撰写listing冲进了bestseller。

亚马逊德国站邮件往复专员

电商

同德国买家进行邮件往来，擅长同买家的角度进行沟通，解决买家问题及满足其需求。并处理差评投诉邮件，以及撰写态度友善的索评邮件。了解德国站市场特点与消费者心理，熟悉亚马逊运营规则。

德国铁路集团项目

工程

工程项目主要翻译人员，协助进行项目翻译进度管理，整理翻译专业词汇，统一用语，并协助进行最终的文件排版。与项目组其他成员紧密合作，运用Trados专业翻译软件完成工作，并后期对翻译文档进行加工修改，获得德国负责人员的肯定。

从业经验

  • 中国志愿者协会——G20杭州峰会、世界互联网大会志愿者

    2016-09-2017-10

    作为G20杭州峰会、世界互联网大会志愿者进行协助翻译工作，都在其中担任新闻组志愿者组长，并在第三届世界互联网大会期间协助浙江卫视进行外宾采访翻译工作。

  • 深圳某大型电商德国站运营专员

    2016-07-2018-04

    长期协助深圳某企业进行公司德国站产品翻译，listing优化以及邮件往来。产品主要为3C电子、运动户外、母婴玩具等。对德国站产品Listing优化方法进行了研究及学习，撰写了上百个Listing，并且获得良好的销售业绩。擅长运用关键词工具进行关键词筛选，对比竞争产品的五点描述以及差评点，熟练运用德国当地表达完成listing的编写以及进行邮件沟通，为企业取得良好业绩。

  • 大型字幕翻译团队

    2015-07-2018-05

    长期协助大型字幕翻译团队进行纪录片、影片、电视剧的翻译工作。累计翻译时长达到1500分钟以上。期间负责德中、英中字幕翻译及听译工作。熟悉时间轴的制作以及字幕翻译规则，涉及领域包括科幻、纪实、电影等。

  • 2017奥迪驾控汇

    2017-08-2017-08

    陪同翻译，协助主办方同外籍专家、工作人员沟通，翻译内容涉及车辆专业词汇。相互间的合作促成了活动的顺利进行。翻译工作得到了工作人员的一致好评，后期相关活动经常收到主办方的邀约。

学历信息

  • 毕业院校: 华东师范大学
  • 学历/专业: 硕士/德语