个人简介

★个人履历: 10年中-法、法-中、英-法口笔译工作经验,翻译文稿150W+中字
★擅长行业:跨境电子商务(主要涵盖家居产品、3C电子产品、安防监控系统、打印耗材)、路桥工程、汽车制造业等领域的翻译。★翻译类型:产品介绍/说明书、listing文案、Q&A、售后邮件、公司章程、授权书、招标文件、投标文件、行业标准、技术规范书、可行性报告等文件的中英法互译。★自我评价:乐观、坦诚、责任心强,希望能为中英法之间的互译持续贡献自己的力量,以匠人的专业精神给您优质的译稿。

项目经验

亚马逊运营助理

打印耗材

1、负责公司在AMAZON平台上的LISITNG文案翻译和优化; 2、负责公司在AMAZON平台上的LISITNG上传、网站营运管理等; 3、维护账户健康度,差评移除; 4、完成部门负责人安排的其他工作。 产品:硒鼓,新建墨盒,再生墨盒

运营助理

安防

1、负责公司在AMAZON,EBAY平台上的LISITNG文案翻译和优化; 2、负责公司在AMAZON,EBAY平台上的LISITNG上传、网站营运管理等; 3、解答法语客户咨询的业务问题,做好售前售后工作; 4、完成部门负责人安排的其他工作。 产品:安防监控系统

Listing翻译和优化

跨境电商

1年AMAZON、Ebay、Cdiscount、Wish电商平台的产品页面描述和产品说明书的翻译工作。主要包括: 1.笔译产品描述; 2.Listing优化;3. 笔译产品说明书; 4. 回复邮件;5.账号健康度的维护,差评移除。擅长优化撰写的品类为3C电子产品,安防监控系统,打印耗材,家居产品;

路桥工程翻译

路桥工程

主要负责翻译技术文件,业主往来信函, 与当地政府部门的沟通联系,管理当地劳工,接待大使馆,经参处领导等工作。

会议、员工技术培训、制造现场口译,笔译行业标准

汽车制造

在大型中法合资企业从事口笔译工作,主要负责会议、员工技术培训、制造现场的口译工作,并笔译行业标准,规范,翻译了80多份标准文件。

国际工程投标项目

路桥工程

大型国企海外工程投标组成员,所在团队完成了无数个招标项目的投标工作,另外还笔译了大量工程量清单、清单解释、技术规范、授权书、公司章程、施工经验、合同、协议等文件,并经常协助英语海外工程投标组完成英语投标书的编制工作。

电子家居等产品出口项目

外贸

广州某贸易公司外贸翻译,陪同国外客户采购,与供应商洽谈合同细节,处理订单出口事宜,国外客户关系维护。

从业经验

  • 广州汇诺信息咨询有限公司(sure promise)

    2008-04-2008-07

    1.负责eBay法国站点客户服务工作 2.笔译产品相关说明书和listing优化工作 3.平台健康度维护,差评移除

  • 香港威基实业有限公司广州代表处

    2008-07-2009-08

    1.陪同国外客户采购,口译,与供应商洽谈合同细节。涉及行业有家具,服装,鞋,医疗器械,机器制造业,电子行业等 2.处理订单出口单证事宜。 3.跟进客户,与客户保持良好的合作联系。

  • 中交第一公路工程局海外公司

    2009-09-2010-10

    1.负责法语投标书中行政和部分技术标的制作工作 2.笔译工程量清单、清单解释、技术规范,协助工程造价师完成财务标中标价的编制工作 3.协助办投标保函信贷证明的同事完成资料准备工作 4.完成和国外办事处的沟通协调工作 5.协助英语市场开发人员完成英语投标书的编制工作

  • 中国路桥工程有限责任公司

    2010-11-2012-06

    此工作地点在刚果(布)共和国首都布拉柴维尔 1、翻译技术文件,业主往来信函; 2、书写各种文件、信函; 3、沟通联系当地国家机关和政府部门; 4、管理当地劳工; 5、商务接待

  • 长安标致雪铁龙汽车有限公司

    2012-11-2013-04

    1.陪同法国技术支持人员进行现场口译 2.会议翻译 3.公司组织的员工培训进行陪同口译 4.笔译各种技术文件

  • 尚语(北京) 信息技术有限公司

    2015-11-2018-03

    笔译汽车制造业、机械电子行业、公路桥梁工程、水利水电工程等技术文件相关资料, 积累了丰富的翻译工作经验。

  • 长安标致雪铁龙汽车有限公司

    2014-11-2015-11

    1.笔译各种技术文件 2.公司组织的员工培训进行陪同口译 3.陪同法国技术支持人员进行现场口译 4.会议翻译

学历信息

  • 毕业院校: 南昌航空大学
  • 学历/专业: 本科/法语