个人简介

◆ 预约订单 | 建议预约前与我沟通,请主动告知期望的交稿时间。
◆ 工作经验 | 意大利语翻译与教学工作;亚马逊意大利站、美国站资深运营; 市场营销、站外推广;
◆ 翻译类型 | 中意互译,英意互译; 说明书,文案描述,论文,网站翻译,证件类等;
◆ 精通品类 | 3C、家居、健身、户外等; 
◆ 语言资质 | 意大利语等级B2:29/30,雅思6.5; 
◆ 学历信息 | 澳大利亚昆士兰大学(商科硕士)、意大利佩鲁贾外国人大学、意大利热那亚大学 / 本科。

项目经验

沪江编辑

教育

给沪江意大利语微信公众号创作撰写文章,介绍意大利的时下新闻、历史文化、风俗习惯或语言学习资料的翻译。

亚马逊运营

意大利站、美国站

从产品上架、文案撰写、客服邮件、申诉回复,到关键词广告调试,红人测评、媒介推广。擅长电子类产品(手机/蓝牙耳机/蓝牙音箱/vr等)、家居、健身类产品的Listing撰写优化,了解意大利站市场及消费者心理,熟悉亚马逊运营技巧和平台规则。

其他笔译

游戏、电商

敦煌网意大利站产品翻译,Valentino 和 Giorgio Armani 等品牌的服装类产品翻译,并且配合进行了多款游戏(开心农场)项目的意大利语翻译和校对工作。

口译服务

家居、机械、纺织类

陪同交传经验,如:电话拜访、设计周、双年展、香港珠宝展(珠宝时尚)、红星美凯龙(建筑/房地产)、深圳海关(法律)、广交会(红酒/五金等)、珠海格力电器(五金/机械)、意大利商会B2B展会(家居)、上海鼎天时尚(纺织/服装)等。

从业经验

  • 自由职业

    2018-05-2019-05

    笔译:与多家翻译公司(有道,我译网等)保持长期合作关系; 口译:陪同,交传; 教学:线上线下意大利语课程

  • 知名腕表集团

    2017-07-2018-05

    DW手表大洋区社交媒体市场推广,负责联系社交媒体博主进行合作商谈,利用博主和红人的影响力在instagram/youtube等平台上促进销售和品牌知名度。

  • 优米网络

    2016-03-2017-06

    担任意大利站销售及营销推广PR,负责意大利和美国两个站点,其中意大利站部分产品做到Best Seller,后转入市场营销部门,进行品牌海外推广。

  • GIUDICE DI PACE

    2010-01-2011-05

    为意大利热那亚当地的法院提供翻译工作,协助法院和警方更好的了解案情,为涉及中国人的案件进行证词翻译、录音证据翻译。

学历信息

  • 毕业院校: 澳大利亚昆士兰大学
  • 学历/专业: 硕士/金融与会计