个人简介

·2009年毕业于西安外国语大学日语专业,日语国际一级证书。目前是一名自由译者。
·大学期间开始从事日语博客、论文,产品说明等的笔译兼职,拥有8年公司翻译经验,2年培训机构日语教学经验。迄今为止笔译字数累计约50万字。
·从事亚马逊listing撰写有1年时间,产品主要集中在美容服饰、数码电子、3C家电等,可以进行A+撰写,评论review,QA等的撰写及listing优化等
·擅长的翻译类型:产品说明书、公司介绍、历史文化文学作品、论文及各类商务信函的翻译和资料整编。
·熟悉日本客户的思维方式及语言表达习惯,对于与日方客户的商务沟通和交流,有一定的认识。
·对于翻译的工作,一直追求信达雅和效率并存。最喜欢稻盛和夫的工作理念:“人生和工作的结果=思考方式+热情+能力”、“贯彻顾客至上主义”。秉持双赢的服务信念,得到了客户的信任和好评。

项目经验

家居家电类、生活类、办公用品类等中国制造的产品介绍

电商

应客户需求,将其产品的相关介绍内容译为日文,便于客户浏览,了解产品详情。需要尽可能贴近日本人的使用习惯、阅读习惯、消费习惯进行描述。累计翻译上万字,内容涉及服饰箱包、智能家电、生活小物件、办公用品、旅游出行等品类。所译内容得到客户的普遍好评。

葡萄养殖

养殖业

此项目为国内某葡萄种植户购得日本原装的养殖书籍,为便于其阅读参考,为其进行翻译,全书约30万字,历时2周时间完成,翻译内容得到客户好评。

中国美容整形行业提案书

美容美发

此提案书为某日本知名美容美发行业的私人诊所,面向中国客户的对其公司及产品的介绍,内容涵盖创始人的事迹、公司主要产品、团队成员、日本当地的媒体采访、客户评价等。翻译内容为客户所满意,基本没有校对和修改。

住宅环境和住宅改造

养老保险/建筑

负责面向老年人的社保制度、房屋建筑改造的翻译内容。作为养老事业比较发达的国家,借鉴其相关经验,对我们来说尤为重要,翻译的过程中,不仅对于日本的这一行业有了更深入的了解,也深深被日本人的细致周到所感动。

从业经验

  • 百度糯米

    2016-10-2018-03

    1、销售团队的管理工作,主要负责其业绩划分、销售工具开发与运营等 2、协助进行销售团队的文化建设、员工关怀等

  • 佳能(中国)有限公司

    2011-05-2016-10

    1、2011年5月-2013年4月,任职日方销售部门总经理的翻译兼秘书,主要负责老板的日常翻译、差旅陪同、发言稿及邮件撰写、行程安排等; 3、2013年5月-2016年10月间,转岗渠道销售,以公司产品商务代表的身份从事渠道销售工作,直属上司为日方领导,因此同时兼任日常翻译、差旅陪同等。

  • 中讯计算机系统(北京)有限公司

    2009-08-2011-04

    1、中日双方例会、会议的翻译及会议记录 2、中方程序员的日语培训 3、日常资料的翻译 4、其他行政类的工作

学历信息

  • 毕业院校: 西安外国语大学
  • 学历/专业: 本科/日语