个人简介

国内英语专业,具有英语专业八级证书。此外还有3年日本留学及工作经历,获有日语最高级N1证书,十分熟悉日本人语言习惯,日语能达到母语级。毕业后曾就职于日本一家互联网公司,负责新闻数据的日英翻译。回国后有3年亚马逊等跨境电商运营经验,尤其擅长各类产品的listing撰写、说明书翻译。语言证书:英语专四、专八;日语N1。海外经历:日本,3年。

项目经验

动画剧本翻译

影视

从事过约10部日本动画的翻译,用于国内电影院上映或动画制作。包括:1.哥斯拉:决战机动增殖都市;2.哆啦A梦:大雄的宝岛;3.我想吃掉你的胰脏;4.若能与你共乘海浪之上;5.蜡笔小新:蜜月风暴 夺回广志大作战;6.勇者斗恶龙:你的故事;7.哆啦A梦:伴我同行2。

网站本地化

互联网

德国sharewise财经类社交网站(英文)的中文、日文本地化工作。包括网站内容翻译、审校,与德国、日本、国内运营方的沟通等。

游戏本地化

游戏

至今进行过数十部游戏的本地化工作(包括中译日、日译中、中译英、英译中),包含RPG、ACT、卡牌、模拟经营等多种游戏类型。参与过发行于PS4、steam、手游等平台游戏的翻译工作。

小说翻译

网络小说

至今负责过3部网络小说的中译日翻译工作,主要进行翻译安排、进度控制、术语统一、后期审校等工作。作品翻译完成后交由日本企划公司进行动画制作。

从业经验

  • 韩日联合交流会

    2014-06-2015-08

    起初从事留学中介工作,负责招收学生,并为学生准备留学所需材料。离职后成为自由译员,擅长中英日三语互译。

学历信息

  • 毕业院校: 神户大学
  • 学历/专业: 硕士/经营学